Literary Blogs — A competition? | Blogs Literários — Uma competição?

Hoje, durante minha visitação diária aos blogs literários, dei de cara com um post no Blog da Sô discutindo a atitude de certas editoras e blogueiros e a forma como eles vêm se comportando ultimamente quanto a parcerias e a divulgação de livros. Preciso admitir que as situações citadas e suas críticas ficaram na minha cabeça o dia inteiro, a inspiração definitivamente baixou em mim.

Today, during my daily visits to literary blogs, I bumped into a blog post discussing and criticizing the attitude of some publishers and bloggers and how they have been behaving lately regarding partnerships/affiliates and dissemination of books. I must admit that the cases mentioned and their criticisms were on my mind all day, and then the inspiration just came.

Há muito que venho notando: blogs literários crescem e ganham mais força a cada dia. Por um lado, é algo incrível e super positivo, que com certeza vai atrair mais e mais jovens, principalmente, para o especial mundo dos livros. Por outro, devido à provável grande movimentação virtual na blogosfera, muitos outros blogs são criados e pessoas que querem apenas tirar vantagem de poder receber livros grátis para divulgá-los podem iniciar uma espécie de competição anteriormente desconhecida. Não estou aqui dando indiretas ou apontando o dedo para ninguém ou nada do tipo, estou apenas esclarecendo e, talvez, colocando para fora o que tenho percebido, pois é a realidade e certas coisas precisam ser discutidas.

It has been a long time I have been noticing that literary blogs are growing and gaining more strength each day. For one thing, it is really amazing and super positive, which will surely attract more readers, especially the younger, to the special world of books. On the other hand, because of this large virtual access to the blogosphere, many other blogs are created and people who just want to take advantage of being able to receive free books can initiate a kind of competition previously unknown. I am not hinting here or pointing the finger at anyone or anything like that, I'm just clarifying, and perhaps putting out what I have noticed. It is reality and certain things need to be discussed.

Particularmente, meu objetivo ao criar um blog literário foi poder partilhar essa paixão pela leitura, que temos em comum, apesar de, no início, ter descoberto a blogosfera [internacional] devido a sorteios e promoções de livros em inglês. E agradeço muito por tê-la descoberto. Sendo blogueira literária, tenho mantido várias amizades à distância e alcançado coisas que antes pareciam inalcançáveis. São pequenas e grandes [e sinceras] conquistas e realizações que devo à leitura, à blogosfera, às pessoas daqui e dali.

Particularly, I created a literary blog in order to share this passion for books that we have in common, though at first I discovered the [international] blogosphere through giveaways and contest I participated to win books in English. And I am very much grateful for having discovered it. Because of being a literary blogger, I have kept several friends at distance, I actually have real friendships even at distance, and also accomplished things that once seemed unreachable. There are small and big [and sincere] achievements and accomplishments I owe to this passion for reading, to the blogosphere, and to people here and there.

Só não quero que distorçam os principais objetivos dos blogs literários. Não compitam por livros ou fama, não desejem apenas o maior número de parceiros, não sejam egoístas. Não comentem por comentar, para saírem com vantagem sobre algo; sejam sinceros, sejam honestos. Livros grátis não são a maior importância, mas sim as histórias que nos prendem e a paixão que nos une. De coração.

I just do not want people to distort the main goals of creating and having literary blogs. Do not compete for more and more free books or fame, just do not want the largest number of partners and affiliates to be the greatest out there, do not be selfish. Just do not comment if you are not really in the mood, if you are commenting just to come out with an advantage over something; be sincere, be honest. Free books are not the greatest importance, but the stories that bind us and the passion that unites us. I say it sincerely by heart.

Não consegui exprimir tudo o que gostaria nesse post, mas espero que tenham compreendido pelo menos uma parte. É muito para dizer. Desculpem-me se algo saiu emotivo demais, haha. Foi o momento.

I can never express everything that I want to on a simple post, but I hope you have understood at least a part of it. There is a lot to say. Excuse me if something went way too emotive, haha. It was just the moment.

Obrigada! Thank you!